75-летию Победы: студенты ЧГПУ – финалисты конкурса перевода советских песен о Великой Отечественной войне

Студенты ЧГПУ приняли участие во II Всероссийском (с международным участием) конкурсе перевода советских песен о Великой Отечественной войне «Хотят ли русские войны?», организованного Петрозаводским государственным университетом. В творческом состязании участвовали более 30 студентов английского отделения факультета иностранных языков, для которых данное событие стало традиционным, в 2019 году они уже становились финалистами и победителями мероприятия.
Нынче жюри конкурса было представлено многонациональной командой в составе преподавателей, профессоров, профессиональных переводчиков, носителей английского языка из России, США и Великобритании. Новизна и сложность конкурса 2020 г. заключалась в том, что участникам предстояло выполнить перевод текста с родного языка на иностранный, но при этом сохранить размер и строфику песенного оригинала.
По итогам конкурса диплома III степени была удостоена студентка второго курса ЧГПУ Екатерина Тимофеева за перевод на английский язык песни «Хотят ли русские войны» (музыка Э. Колмановского, слова Е. Евтушенко). Руководитель - декан факультета иностранных языков Н.В. Кормилина
Финалистами конкурса стали следующие студенты ЧГПУ:
- Анастасия Краснова с переводом на английский язык песни «Журавли» (музыка Я. Френкеля, слова Р. Гамзатова). Руководитель - заведующий кафедрой английской филологии и переводоведения Н.Ю. Шугаева.
- Юлия Ильина с переводом на английский язык песни «Майский вальс» (музыка И.Лученка, слова М. Ясеня). Руководитель - заведующий кафедрой английской филологии и переводоведения Н.Ю. Шугаева.
- Ксения Китайкина, Анна Пекшеева, Денис Романов, Артем Суратов, Елена Трофимова, Татьяна Таерова с переводом на английский язык песни «Моя любимая» (музыка М. Блантера, слова Е. Долматовского). Руководитель - доцент кафедры английской филологии и переводоведения Е.Н. Громова.

Тексты переводов победителей конкурса примут участие в виртуальном концерте, посвященном 75-летию Великой Победы.